Gìn Giữ Tiếng ViệtGìn Giữ Tiếng ViệtHành trình nhỏ, tri thức lớn
Trang chủHọc Kanji
▣Từ vựngHọc theo chủ đề và ngữ cảnh▤Ngữ phápCấu trúc và ví dụ dễ hiểu☏Mẫu câu giao tiếpTự tin sử dụng mỗi ngày◇Kanji theo chủ đềGia đình, trường học, thiên nhiên...
▥JLPT N5Nền tảng cho người mới bắt đầu▥JLPT N4Mở rộng vốn từ và ngữ pháp▥JLPT N3Nâng cao khả năng đọc hiểu▥JLPT N2 – N1Luyện thi trình độ nâng cao
Blog
⌕Tải app →
守

Quyền riêng tư

Chính sách bảo mật

Ứng dụng và website Gìn Giữ Tiếng Việt thu thập dữ liệu gì, dùng để làm gì và bạn kiểm soát dữ liệu của mình như thế nào.

Mục lục
  1. Ai chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu
  2. Dữ liệu chúng tôi thu thập và mục đích
  3. Sự đồng ý
  4. Ai được tiếp cận dữ liệu
  5. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
  6. Thời gian lưu trữ
  7. Bảo mật
  8. Quyền của bạn và cách thực hiện
  9. Trẻ em
  10. Khiếu nại về dữ liệu
  11. Sự cố dữ liệu
  12. Cookie trên website
  13. Thay đổi chính sách
  14. Liên hệ

Mã phiên bản: GGTV-PRIV-2026-11-v1 · Ngày hiệu lực: 13/11/2026 · Rà soát định kỳ chậm nhất: 31/12/2027

Chính sách này giải thích ứng dụng di động và website Gìn Giữ Tiếng Việt thu thập dữ liệu gì, dùng để làm gì, chia sẻ với ai, lưu bao lâu và bạn có những quyền gì. Chính sách được xây dựng theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân và các yêu cầu về quyền riêng tư của Apple App Store và Google Play.

Tóm tắt nhanh: chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu cần cho việc học và vận hành ứng dụng, không bán dữ liệu cá nhân. Ứng dụng có hiển thị quảng cáo của Google AdMob; trên iOS, quảng cáo chỉ được cá nhân hoá khi bạn cho phép theo dõi. Bạn có thể xoá tài khoản ngay trong ứng dụng bất cứ lúc nào.

1. Ai chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu

Gìn Giữ Tiếng Việt do một nhà phát triển cá nhân sở hữu và vận hành (sau đây gọi là "chúng tôi"). Chúng tôi là bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân của bạn khi bạn dùng ứng dụng và website.

  • Email liên hệ về dữ liệu cá nhân: vietcoproducts@gmail.com
  • Địa chỉ liên hệ: Toyota City, Toyota, Aichi, Japan 4710035

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập và mục đích

2.1. Dữ liệu bạn cung cấp

  • Tài khoản: email, tên hiển thị; giới tính và ngày sinh nếu bạn chọn điền. Dùng để tạo tài khoản, đăng nhập và cá nhân hoá lời chào, gợi ý học.
  • Ảnh đại diện: chỉ khi bạn chủ động chụp hoặc chọn ảnh. Ứng dụng chỉ truy cập camera và thư viện ảnh vào lúc đó, và chỉ tải lên ảnh bạn đã chọn.
  • Trình độ và mục tiêu học: trình độ tiếng Nhật, mục tiêu ôn mỗi ngày, giờ nhắc ôn. Dùng để gợi ý bộ chữ và nhắc bạn ôn tập.
  • Gia đình và thách đấu: tên gia đình, thành viên bạn mời, các bộ câu hỏi thách đấu bạn tạo. Tên hiển thị và điểm của bạn sẽ được những người cùng gia đình hoặc cùng thách đấu nhìn thấy.
  • Nội dung bạn gửi cho chúng tôi: email hỗ trợ, góp ý.

2.2. Dữ liệu phát sinh khi bạn dùng ứng dụng

  • Dữ liệu học tập: chữ đã học, chữ đánh dấu "Ôn lại" hoặc "Đã thuộc", lịch ôn, chuỗi ngày học, danh sách yêu thích. Dùng để lưu và đồng bộ tiến độ giữa các thiết bị.
  • Mã định danh: mã người dùng (User ID) do hệ thống tạo, mã thiết bị trong ứng dụng, mã nhận thông báo đẩy. Dùng để duy trì phiên đăng nhập, cho phép đăng xuất từng thiết bị và gửi thông báo.
  • Thông tin kỹ thuật: loại thiết bị, hệ điều hành, phiên bản ứng dụng, ngôn ngữ, địa chỉ IP. Dùng để vận hành, bảo mật, chống lạm dụng và sửa lỗi.

2.3. Dữ liệu do đối tác quảng cáo thu thập

Ứng dụng hiển thị quảng cáo qua Google AdMob. AdMob có thể thu thập mã định danh quảng cáo của thiết bị (IDFA trên iOS, Advertising ID trên Android), vị trí gần đúng suy ra từ địa chỉ IP, dữ liệu tương tác với quảng cáo và dữ liệu chẩn đoán (lỗi, hiệu năng) để hiển thị, đo lường quảng cáo và chống gian lận.

  • Trên iOS, ứng dụng hỏi quyền theo dõi qua hộp thoại App Tracking Transparency của Apple. Nếu bạn chọn "Yêu cầu ứng dụng không theo dõi", mã IDFA không được chia sẻ và quảng cáo chỉ dựa trên ngữ cảnh.
  • Ở những khu vực yêu cầu sự đồng ý (như EU/EEA, Vương quốc Anh), ứng dụng hiển thị bảng đồng ý của Google trước khi tải quảng cáo.

Chúng tôi không dùng dữ liệu tài khoản (email, tên, tiến độ học) cho quảng cáo và không cung cấp các dữ liệu này cho AdMob.

3. Sự đồng ý

Khi tạo tài khoản và sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý cho chúng tôi xử lý dữ liệu theo các mục đích nêu ở mục 2. Các quyền truy cập trên thiết bị (thông báo, camera, thư viện ảnh, theo dõi quảng cáo) đều được hỏi riêng; bạn có thể từ chối hoặc thu hồi bất cứ lúc nào trong phần Cài đặt của thiết bị mà vẫn dùng được các chức năng học chính. Việc rút lại sự đồng ý không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý đã diễn ra trước đó.

4. Ai được tiếp cận dữ liệu

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân. Dữ liệu chỉ được chia sẻ với:

  • Nhà cung cấp dịch vụ kỹ thuật: máy chủ và cơ sở dữ liệu lưu trữ tài khoản và tiến độ học; dịch vụ gửi email mã đăng nhập.
  • Google Firebase: gửi thông báo đẩy (Firebase Cloud Messaging) và cấu hình từ xa (Remote Config). Xem chính sách quyền riêng tư của Firebase.
  • Google AdMob: như mô tả ở mục 2.3. Xem cách Google sử dụng dữ liệu.
  • Dịch vụ đăng nhập bạn chọn: Apple, Google hoặc Facebook. Chúng tôi chỉ nhận phần thông tin bạn cho phép (thường là tên và email) để tạo tài khoản; chúng tôi không nhận mật khẩu của bạn.
  • Thành viên gia đình và người cùng thách đấu: chỉ thấy tên hiển thị, ảnh đại diện và kết quả học hoặc điểm của bạn trong phạm vi tính năng đó.
  • Cơ quan nhà nước có thẩm quyền: khi có yêu cầu hợp lệ theo quy định pháp luật.

5. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Máy chủ và các dịch vụ của Google có thể đặt ở ngoài Việt Nam, vì vậy dữ liệu của bạn có thể được truyền và lưu trữ ở nước ngoài. Chúng tôi chỉ dùng nhà cung cấp có cam kết bảo mật phù hợp và thực hiện các thủ tục liên quan theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP.

6. Thời gian lưu trữ

  • Tài khoản, hồ sơ và dữ liệu học tập: lưu trong thời gian tài khoản còn hoạt động.
  • Mã đăng nhập một lần (OTP): hết hiệu lực sau 10 phút.
  • Nhật ký kỹ thuật và bảo mật: tối đa 12 tháng, trừ khi cần lâu hơn để xử lý sự cố hoặc theo yêu cầu pháp luật.
  • Khi bạn xoá tài khoản: hồ sơ, thông tin đăng nhập và danh sách yêu thích bị xoá ngay. Các dữ liệu còn lại gắn với tài khoản (tiến độ học, thông báo, ảnh đại diện, kết quả thách đấu, tư cách thành viên gia đình) được xoá hoặc ẩn danh hoá trong vòng 30 ngày. Một số dữ liệu tối thiểu có thể được giữ lâu hơn nếu pháp luật yêu cầu.

7. Bảo mật

Dữ liệu được mã hoá khi truyền (HTTPS). Quyền truy cập hệ thống được phân quyền và ghi nhật ký. Phiên đăng nhập được gắn với từng thiết bị và có thể bị thu hồi riêng lẻ. Không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối, vì vậy bạn cũng nên bảo vệ thiết bị và email đăng nhập của mình.

8. Quyền của bạn và cách thực hiện

Theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP, bạn có quyền được biết, đồng ý, truy cập, chỉnh sửa, xoá dữ liệu, rút lại sự đồng ý, hạn chế và phản đối việc xử lý, yêu cầu cung cấp dữ liệu, khiếu nại, tố cáo và yêu cầu bồi thường theo quy định.

  • Xem và sửa thông tin: trong ứng dụng, vào Hồ sơ → Thông tin cá nhân.
  • Xoá tài khoản: trong ứng dụng, vào Hồ sơ → Xóa tài khoản. Việc xoá có hiệu lực ngay và không thể hoàn tác. Nếu bạn đăng nhập bằng Apple, quyền truy cập Apple cấp cho ứng dụng cũng được thu hồi. Nếu không còn truy cập được ứng dụng, bạn có thể gửi yêu cầu xoá qua email ở mục 1.
  • Tắt quảng cáo cá nhân hoá: trên iOS, vào Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi và tắt quyền cho Gìn Giữ Tiếng Việt; trên Android, vào cài đặt Google và xoá hoặc tắt ID quảng cáo.
  • Tắt thông báo: trong cài đặt thông báo của thiết bị hoặc mục Hồ sơ → Nhắc nhở học tập trong ứng dụng.
  • Các yêu cầu khác (bản sao dữ liệu, hạn chế xử lý…): gửi email ở mục 1. Chúng tôi xác minh danh tính và phản hồi trong vòng 3 ngày làm việc, và hoàn tất trong thời hạn pháp luật quy định.

9. Trẻ em

Ứng dụng phù hợp để học cho mọi lứa tuổi nhưng không được thiết kế riêng cho trẻ em. Việc xử lý dữ liệu cá nhân của trẻ em từ đủ 7 tuổi cần có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ theo quy định; trẻ em nên dùng ứng dụng dưới sự hướng dẫn của người lớn. Nếu bạn cho rằng trẻ đã cung cấp dữ liệu mà không có sự đồng ý phù hợp, vui lòng liên hệ để chúng tôi xoá.

10. Khiếu nại về dữ liệu

Nếu bạn cho rằng dữ liệu của mình bị xử lý không đúng, vui lòng gửi khiếu nại qua email ở mục 1. Chúng tôi sẽ xem xét và trả lời trong vòng 15 ngày làm việc. Bạn cũng có quyền gửi khiếu nại tới cơ quan nhà nước có thẩm quyền về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

11. Sự cố dữ liệu

Khi xảy ra sự cố ảnh hưởng tới dữ liệu cá nhân, chúng tôi sẽ khắc phục, thông báo cho cơ quan có thẩm quyền trong thời hạn luật định (không chậm hơn 72 giờ) và thông báo cho người dùng bị ảnh hưởng khi cần thiết.

12. Cookie trên website

Website dùng cookie và công nghệ tương tự để ghi nhớ lựa chọn của bạn và đo lường hiệu năng. Bạn có thể xoá hoặc chặn cookie trong trình duyệt; một số tính năng có thể không hoạt động đầy đủ khi đó. Ứng dụng di động không dùng cookie của trình duyệt.

13. Thay đổi chính sách

Khi chính sách thay đổi, chúng tôi đăng phiên bản mới tại trang này với mã phiên bản và ngày hiệu lực mới. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi thông báo trong ứng dụng trước khi áp dụng.

14. Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, vui lòng gửi tới vietcoproducts@gmail.com hoặc qua các kênh trên trang Hỗ trợ.

Gìn Giữ Tiếng ViệtGìn Giữ Tiếng Việt

Gìn Giữ Tiếng Việt là không gian khám phá tiếng Việt, từ ngữ, chữ viết và những giá trị văn hóa được lưu truyền qua nhiều thế hệ.

Khám phá

Trang chủHọc KanjiTừ vựngNgữ phápBlog

Hỗ trợ

Câu hỏi thường gặpLiên hệĐóng góp nội dungĐiều khoản sử dụngChính sách bảo mật

Kết nối với chúng tôi

f⌖
vietcoproducts@gmail.comToyota City, Toyota, Aichi, Japan 4710035
© 2026 Gìn Giữ Tiếng Việt. All rights reserved.学び続ければ、きっとできる。